18.7% Better Than Google NMT For German-to-English Patents

A Slate Rocks customer (a translator) created a translation engine with his or her translation memories (TMs) using a personal computer. This page describes the engine and compares the translator’s Slate Desktop experience to an experience using Google’s new-and-improved neural machine translation (NMT) technology. You can read the entire report with thirth (30) more customer experiences by downloading the full report Study of Machine Translated Segment Pairs.

Slate Desktop Engine Details

The customer started with translation memories in the language pair and industry of his or her work, totaling the estimated corpus size number of segments. Slate Desktop cleaned the TMs, prepared a training corpus and built the engine. Note that these processes typically runs overnight. During that processing, Slate Desktop also extracted a representative set consisting of randomly selected segments from the training corpus.

sourcede
targeten
subject domainpatents
estimated corpus size100,000
segments per representative set2,348
words per source segment27
words per target segment26

Benchmark Score Comparison

The segment pairs in the representative set are representative of the translator’s daily work. By focusing on one translator’s experience, these scores indicate a level of work reduction this customer will likely experience in his or her daily work using the respective MT system (Google or Slate Desktop) with 95% confidence.

 Google
NMT
Slate Desktop
SMT
words per MT segment2626
BLEU score56.3179.38
exact MT match (count)152562
exact MT match (percent)6.5%23.9%
words per exact MT match (count)516
filtered BLEU score (no exact MT matches)56.0776.31
segments requiring edit (count)2,1961,786
character edits per segment4139
total character edits90,03669,654

These scores indicate this customer using Slate Desktop will likely spend significantly less time editing MT suggestions than if he or she were using Google for this work. This is because Slate Desktop creates engines with the customers translation memories and optimizes them to predict how the customer translates. While on the other hand, Google optimizes its NMT service for millions of customers with countless demands.

Google’s three (3) longest exact MT matches

The exact MT match (count) in the Benchmark Scores table (above) is the number of segments that Google NMT successfully matched to the translator’s actual work, i.e. Google successfully predicted the translator’s actions. The three segments in this table are the exact MT match segments with the longest length. This translator can expect to experience these kinds Google NMT results while translating these kinds of project.

deen (Google and translator)
eine erste Flüssigkeitspumpe (9), die dem geschlossenen Mikrokanal (2) über die zumindest eine Zuleitung (6, 6a) eine Probenflüssigkeit (7) zuführt.a first liquid pump (9) which supplies a sample liquid (7) to the closed microchannel (2) via the at least one feed line (6, 6a).
Der Endlosträger erreicht die Personalisierungseinrichtung 40 an einer Eintrittsposition 41 und verlässt die Personalisierungseinrichtung 40 an einer Austrittsposition 42.The endless carrier reaches the personalization device 40 at an entry position 41 and leaves the personalization device 40 at an exit position 42.
Das Auftreten einer solchen Spannungsschwankung („Dip”) kann detektiert und als Steuersignal zum Ausschalten des Senders des nicht intelligenten Gerätes 4 eingesetzt werden.The occurrence of such a voltage fluctuation (“dip”) can be detected and used as a control signal for switching off the transmitter of the non-intelligent device 4.

Slate’s three (3) longest exact MT matches

The exact MT match (count) in the Benchmark Scores table (above) is the number of segments that this translator’s Slate Desktop engine successfully matched to the translator’s actual work, i.e. Slate Desktop successfully predicted the translator’s actions. The three segments in this table are the exact MT match segments with the longest length. This translator can expect to experience these kinds Slate Desktop results while translating these kinds of project.

deen (Slate and translator)
Daher hat die einstückige Einheit bzw. das einzige Element vorzugsweise eine Fläche von maximal 800 cm2, mehr bevorzugt von maximal 600 cm2, mehr bevorzugt von maximal 400 cm2, mehr bevorzugt von maximal 200 cm2, mehr bevorzugt von maximal 100 cm2, mehr bevorzugt von maximal 50 cm2.Hence, the one-pieced unit or single element preferably has an area of at most 800 cm², more preferably of at most 600 cm², more preferably of at most 400 cm², more preferably of at most 200 cm², more preferably of at most 100 cm², more preferably of at most 50 cm².
Sicherheitspapier oder Wertdokument nach Anspruch 26 oder 27, dadurch gekennzeichnet, dass die räumlich strukturierte Beschichtung (22; 34, 36) des Sicherheitselements (12; 30) im Wesentlichen dasselbe optische Erscheinungsbild aufweist wie das Papiersubstrat, in das das Sicherheitselement (12; 30) eingebettet ist.The security paper or value document according to claim 26 or 27, characterized in that the three-dimensionally structured coating (22; 34, 36) of the security element (12; 30) has substantially the same optical appearance as the paper substrate in which the security element (12; 30) is embedded.
Sie verfügt über eine Zuführeinrichtung 14 zur Zuführung von Wertdokumenten, eine Ausgabeeinrichtung 16 zur Aufnahme bearbeiteter, d.h. sortierter Wertdokumente, und eine Transporteinrichtung 18 zum Transportieren von vereinzelten Wertdokumenten von der Zuführeinrichtung 14 zu der Ausgabeeinrichtung 16.It has a feeding device 14 for feeding value documents, an output device 16 for receiving processed, i.e. sorted, value documents, and a transport device 18 for transporting singled value documents from the feeding device 14 to the output device 16.

Study of Machine Translated Segment Pairs

Click here to browse all translator experiences…

Glossary of Benchmark Score Terms

Glossary of Benchmark Score Terms

Our customer experience studies use these terms.

representative set

A set of segment pairs that are representative of the translator’s daily work. Segment pairs are randomly selected and removed from a translator’s translation memories. The set is not edited or manipulated to prioritize any particular kind of segment. The set does not show evidence of any attempts to prioritize or manipulate the kinds of segments.

source language

The source (authored) language 2-letter code of the evaluation set (e.g. de, en, es, fr, sv).

target language

The target (translated) language 2-letter code of the evaluation set (e.g. ar, bg, cs, de, en, es, fr, ga, hr, it, nl, pl, ru).

subject domain

The subject or industry covered in the evaluation set.

estimated corpus size

The estimated number of segment pairs in the training corpus (all TMs) used to create the Slate Desktop engine.

segments per representative set

The number of segments in the representative set. This number represents a 95% confidence level relative to the total corpus size.

words per source segment

The average number of words per source segment in the representative set. A low number indicates the representative set likely has a disproportionately high number of short segments (terminology or glossary entries).

words per target segment

The average number of words per target segment in the representative set. A low number indicate the representative set likely has a disproportionately high number of short segments (terminology or glossary entries).

words per MT segment

The average number of words per segment generated by the respective MT system. Indicates how closely the MT system matches the number of words per human translated segment.

BLEU score

The BLEU score is a “likeness” match (similar to TM fuzzy match) between all of the MT segments and human reference translations in a set. Higher scores are better and 100 is an exact MT match.

To create the cumulative score, the BLEU algorithm first scores “likeness” between an MT segment and its reference segment. “Likeness” is based on preponderance of the same words in the same order. A score of zero “0” means no likeness. A score of “100” means the MT segment exactly matches its reference segment (below).

The algorithm then consolidates all segment scores into a cumulative BLEU score representing the “likeness” of the entire set. This cumulative BLEU score is conceptually similar to an average of all segment BLEU scores in the set, but computationally it is different.

exact MT match (count)

An exact MT match segment exactly matches the reference human translated segment, AKA BLEU score 100 and 0 edit-distance (Levenstein)

The number of MT segments that exactly match their respective reference segment in the representative set, i.e. segments with BLEU score 100 and 0 edit-distance (Levenstein) score. Segments in this category represent pure cognitive effort for the translator to identify them as correct, without need for mechanical work such as typing or dictation to edit them.

exact MT match (percent)

The percentage of exact MT match segments in a set or the average percent across all representative sets in the summary. A high percentage score represent less work for a translator. Based on all customer experience studies, Google NMT scores range from 1.8% to 11.2%. Slate Desktop scores range from 20.0% to 53.7%.

words per exact MT match (count)

The average number of words per segment generated by the respective MT system for only the exact MT match segments. MT technologies have the reputation of performing poorly for long sentences. The difference (delta) between the words per MT segment and words per exact MT match scores shows the amount of desegregation the MT system suffers with long segments. A smaller delta is good and indicates the MT system performs better with longer segments.

filtered BLEU score (no exact MT matches)

A BLEU score recalculated after removing the exact MT match segments from a set.

Imagine a set of 10 sentence with BLEU scores (100, 100, 100, 100, 90, 65, 70, 80, 75, 40). The cumulative BLEU score (like average) is 73. A high cumulative BLEU score is considered good but it poorly represents the amount of editing work for a translator. Therefore, we divide scoring into two systems.

First, we report the percentage of segments that require zero editing, i.e. the exact MT match (percent) value above. In this case, 4 of the 10 sentences (40%) require no editing. Clearly, higher percents are better.

Then, we remove these segments and recalculate the filtered BLEU score scores using only the 6 segments that require editing. In this case, the BLEU drops from 73 (for 10 sentences) to 70 (for 6 sentences).

The filtered BLEU score is always equal to or lower than the cumulative BLEU score. This score represents the necessary editing work. Although higher BLEU scores are good, you also need to consider the delta between the cumulative BLEU score and the filtered BLEU score.

A small delta with a low percentage of exact MT match segments signals virtually every segment represents editing work for the translator.

A small delta with a high percentage of exact MT match segments signals the engine will likely serve the translator well.

A large delta with many exact MT match segments will result in a lower filtered BLEU score. This signals more editing work for a smaller number of segments. Therefore, it is not as serious as a low cumulative BLEU score.

segments requiring edit (count)

The difference between the segments per representative sets and the exact MT match (count), i.e. the inverse of the exact MT match (count). A higher number indicates more work.

character edits per segment (Levenstein)

The average edit-distance (Levenstein) score per segment requiring editing. The edit-distance (Levenstein) score represents the number of character edits that are needed to transform an MT segment into the reference segment. Therefore, this number represents the average number of character edits per segment to “fix” the MT segment. Higher scores indicates more edit work is required. A score of zero (0) means the segment is an exact MT match and no edit work is required.

total character edits

The edit-distance (Levenstein) score for a set. A higher number indicates more edit work is required.

Please share what's on your mind.