English to Arabic for Medical

Slate™ Desktop exactly matched this customer’s quality ten (10) times more often than Google NMT and reduced the remaining post-editing work 38%.

Engine Vital Signs
Google
NMT
Slate™ Desktop
SMT
words per MT segment1415
BLEU score16.3557.32
exact MT match (count)42495
exact MT match (percent)1.8%21.1%
words per exact MT match (count)48
filtered BLEU score (no exact MT matches)16.0752.52
segments requiring edit (count)2,3081,855
character edits per segment3930
total character edits90,01255,650
Slate™ Desktop’s three (3) longest exact MT matches

These 3 segments are the longest length exact MT match segments. This translator experiences these kinds of results while post-editing these kinds of projects and Slate™ Desktop.

enar (translator and Slate™ Desktop)
The drug is stopped at the time of hospital discharge if effective for prophylaxis. If the patient develops intermittent AF and converts, the drug may be continued for several weeks, with the dosage being weaned down to 200 mg qd, and stopped after 4-6 weeks.يوقف استعمال الدواء عادة عند تخريج المريض من المشفى، أما إذا تطوّر لديه الرجفان الأذيني بشكل متقطّع فيُنصح بالاستمرار باستعمال الدواء لعدة أسابيع يتم خلالها خفض الجرعة إلى 200 ملغ/يوم، ويوقف استعمال الدواء بعد 4-6 أسابيع.
The initial settings are determined by the anesthesiologist and respiratory therapist and generally provide a tidal volume of 8 mL/kg at a rate of 8/min with the initial FIO2 set at 1.0.يقوم طبيب التخدير بتحديد معايير التهوية الآلية، والتي تقوم عادة بتقديم حجم جاري (مدّي) يعادل 8-10 مل/كغ بسرعة 8-10 حركات دقيقة مع fio2 بدئي 100%.
Because the forearm can be considered a joint, responsible for motion, open reduction and internal fixation is the procedure of choice for displaced forearm fractures involving the radius and ulna in adults.لأنه يمكن اعتبار الساعد مفصل؟ مسؤول عن الحركة، فإن الرد المفتوح والتثبيت الداخلي هو الإجراء المفضل لكسور الساعد المتبدلة التي تشمل الكعبرة والزند في البالغين.
Google’s three (3) longest exact MT matches

These 3 segments are the longest length exact MT match segments. This translator experiences these kinds results while post-editing these kinds of projects and Google NMT.

enar (translator and Google NMT)
Its main role is to help children adapt to their own motor abilities.دورها الرئيسي هو مساعدة الأطفال على التكيف مع قدراتهم الحركية الخاصة.
Proceed to the femoral shortening.انتقل إلى تقصير الفخذ.
short head of biceps femoris muscleالرأس القصير للعضلة ذات الرأسين الفخذية
Slate™ Desktop Engine Details
sourceen
targetar
subject domainmedical
estimated corpus size100,000
segments per representative set2,350
words per source segment16
words per target segment15

Download the free report with thirty (30) more customer experiences: