English to German for Automotive

Slate™ Desktop exactly matched this customer’s quality seventeen (17) times more often than Google NMT and reduced the remaining post-editing work 38%.

Engine Vital Signs
Google
NMT
Slate™ Desktop
SMT
words per MT segment1616
BLEU score37.9669.4
exact MT match (count)671171
exact MT match (percent)2.9%50.6%
words per exact MT match (count)1113
filtered BLEU score (no exact MT matches)36.6350.23
segments requiring edit (count)2,2481,144
character edits per segment3745
total character edits83,17651,480
Slate™ Desktop’s three (3) longest exact MT matches

These 3 segments are the longest length exact MT match segments. This translator experiences these kinds of results while post-editing these kinds of projects and Slate™ Desktop.

ende (translator and Slate™ Desktop)
For the final check, inch the slide to “0” degrees and check roller contact and bearing temperatures (record the numbers), repeat this check at 180 degrees.Für die letzte prüfung stössel auf “0” grad einstellen und rollenkontakt sowie lagertemperaturen prüfen (werte aufzeichnen), diese prüfung bei 180 grad wiederholen.
The adjustment of the balancing cylinder results in changes in the cylinder pressure, in order to adapt the pressure to the weight of the tool (upper part of the die).Die Verstellung des Ausgleichszylinders führt zu Änderungen des Zylinderdrucks, um den Druck an das Gewicht des Werkzeugs anzupassen (oberer Werkzeugteil).
The calibrated pressure switch (HY_SafetyBrake_Pressure Switch Position) will signal an alarm if the control pressure falls below its calibration value during operation.Der kalibrierte Druckschalter (HY_SafetyBrake_Pressure Switch Position) gibt einen Alarm aus, wenn der Steuerdruck während des Betriebs unter den Kalibrierungswert fällt.
Google’s three (3) longest exact MT matches

These 3 segments are the longest length exact MT match segments. This translator experiences these kinds results while post-editing these kinds of projects and Google NMT.

ende (translator and Google NMT)
The calibrated pressure switch (HY_SafetyBrake_Pressure Switch Position) will signal an alarm if the control pressure falls below its calibration value during operation.Der kalibrierte Druckschalter (HY_SafetyBrake_Pressure Switch Position) gibt einen Alarm aus, wenn der Steuerdruck während des Betriebs unter den Kalibrierungswert fällt.
The value of the measured force is displayed in [kN] for all four measurement points.Der Wert der gemessenen Kraft wird für alle vier Messpunkte in [kN] angezeigt.
In addition, both parties are dependent on each other in both economic and political terms.Darüber hinaus sind beide Parteien in wirtschaftlicher und politischer Hinsicht voneinander abhängig.
Slate™ Desktop Engine Details
sourceen
targetde
subject domainautomotive
estimated corpus size102,000
segments per representative set2,315
words per source segment16
words per target segment16

Download the free report with thirty (30) more customer experiences: