English to Italian for Legal

Slate™ Desktop exactly matched this customer’s quality four (4) times more often than Google NMT and reduced the remaining post-editing work 30%.

Engine Vital Signs
Google
NMT
Slate™ Desktop
SMT
words per MT segment2222
BLEU score35.5960.78
exact MT match (count)129534
exact MT match (percent)5.4%22.3%
words per exact MT match (count)612
filtered BLEU score (no exact MT matches)34.955.72
segments requiring edit (count)2,2641,859
character edits per segment5244
total character edits117,72881,796
Slate™ Desktop’s three (3) longest exact MT matches

These 3 segments are the longest length exact MT match segments. This translator experiences these kinds of results while post-editing these kinds of projects and Slate™ Desktop.

enit (translator and Slate™ Desktop)
The Committees internal to the Board, taking into account the specialisation which characterises them, carry out important activities related to the analysis, checking and researching of issues that are submitted to the Board of Directors, helping the Board to make decisions and making its activities more efficient without, in any case, limiting its powers and responsibilities.I Comitati endo-consiliari, tenuto conto della specializzazione che li caratterizza, svolgono una rilevante attività di analisi, verifica ed approfondimento dei temi che vengono sottoposti al Consiglio di Amministrazione, agevolando lo stesso nell’assunzione delle deliberazioni e permettendo uno svolgimento più efficiente della sua attività, senza tuttavia limitarne i poteri e le responsabilità.
The decrease in personnel expenses is attributable to the reduction in the number of employed personnel that occurred in the period (from 571 at 31.03.2016 to the current 530); the figure is measured net of the resources related to the subsidiaries held for sale.Il decremento delle spese per il personale è riconducibile alla riduzione del personale dipendente avvenuta nel periodo (da n. 571 unità al 31.03.2016 alle attuali n. 530 unità); il valore è misurato al netto delle risorse relative alle controllate in via di dismissione.
In 2016 the Bank continued to revise its operating loan model, already begun in previous years, with the objective of strengthening the level of efficiency and effectiveness in the monitoring of its loan portfolio.Nel corso del 2016 la Banca ha proseguito il proprio percorso di revisione del modello operativo del credito, già attivato negli esercizi precedenti, con l’obiettivo di rafforzare il livello di efficienza e di efficacia nel presidio del portafoglio crediti.
Google’s three (3) longest exact MT matches

These 3 segments are the longest length exact MT match segments. This translator experiences these kinds results while post-editing these kinds of projects and Google NMT.

enit (translator and Google NMT)
The target return is based on a conservative estimate per annum across a market cycle of 5–7 years.Il rendimento target si basa su una stima prudente per anno in un ciclo di mercato di 5-7 anni.
The purpose of the meeting in CITYwas to consolidate the ongoing dialogue between COMPANY and the consumer associations.Lo scopo dell’incontro di CITY è stato quello di consolidare il dialogo in corso tra COMPANY e le associazioni dei consumatori.
Issues the document directly from the ZZZZZ system by accessing the system.Emette il documento direttamente dal sistema ZZZZZ accedendo al sistema.
Slate™ Desktop Engine Details
sourceen
targetit
subject domaincontract
estimated corpus size700,000
segments per representative set2,393
words per source segment20
words per target segment23

Download the free report with thirty (30) more customer experiences: