English to Russian for Patents

Slate™ Desktop exactly matched this customer’s quality ten (10) times more often than Google NMT and reduced the remaining post-editing work 63%.

Engine Vital Signs
Google
NMT
Slate™ Desktop
SMT
words per MT segment3031
BLEU score45.1283.37
exact MT match (count)77748
exact MT match (percent)3.3%32.2%
words per exact MT match (count)1025
filtered BLEU score (no exact MT matches)44.677.49
segments requiring edit (count)2,2491,578
character edits per segment5629
total character edits125,94445,762
Slate™ Desktop’s three (3) longest exact MT matches

These 3 segments are the longest length exact MT match segments. This translator experiences these kinds of results while post-editing these kinds of projects and Slate™ Desktop.

enru (translator and Slate™ Desktop)
According to an embodiment, the PEF treated composition of the invention comprises lactoferrin, IgA, IgG, TGF-β1, and TGF-β2 in native form in amounts corresponding to at least 50% of lactoferrin, at least 30% of IgA, at least 50% IgG, at least 50% of TGF-β1, and at least 50% of TGF-β2 in native form, with respect to the total amount of the respective protein in the composition.В соответствии с вариантом осуществления PEF- обработанная композиция изобретения содержит лактоферрин, IgA, IgG, TGF-β1 и TGF-β2 в нативной форме в количествах, соответствующих по меньшей мере 50% лактоферрина, по меньшей мере 30% IgA, по меньшей мере 50% IgG, по меньшей мере 50% TGF-β1, и по меньшей мере 50% TGF-β2 в нативной форме относительно общего содержания соответствующего белка в композиции.
The viscosity of an aqueous polymer mixture, however, may be changed upon introduction of the mixture into an oil-bearing formation as a result of ion exchange, particularly divalent ion exchange, between the aqueous polymer mixture, the rock (minerals and clays) of the formation, and formation water due to differences in ion concentration, particularly divalent cation concentration, between the aqueous polymer mixture, the rock of the formation, and the formation water.Вязкость водной полимерной смеси, однако, может изменяться после введения смеси в нефтеносный пласт в результате ионного обмена, в частности обмена двухвалентных ионов между водной полимерной смесью, породой (минералами и глинами) пласта и пластовой водой из-за различий в концентрациях ионов, в частности, в концентрациях двухвалентных катионов между водной полимерной смесью, породой пласта и пластовой водой.
A cyclohexanone plant, consisting of an uncatalysed cyclohexane oxidation reaction section, a cooling unit, a decomposition section, a cyclohexane recovery section, and a cyclohexanone purification section, as described above with reference to Figure 1 , directly after cleaning of the whole plant including the reboiler of the first distillation column in the cyclohexane recovery section, is operated at an hourly mass flow of the decomposed reaction mixture leaving the decomposition section of 500 metric tons.Установка циклогексанона, состоящая из секции некатализируемой реакции окисления циклогексана, охлаждающего устройства, секции разложения, секции получения циклогексана и секции очистки циклогексанона, как описано выше со ссылкой на фиг.1, непосредственно после очистки всей установки, в том числе ребойлера первой ректификационной колонны в секции получения циклогексана, эксплуатировалась при часовом массовом расходе разложенной реакционной смеси, покидающей секцию разложения, 500 метрических тонн.
Google’s three (3) longest exact MT matches
enru (translator and Google NMT)
Further details and examples of suitable molecular sieves and dewaxing conditions are for example described in WO-A-9718278, US-A-4343692, US-A-5053373, US-A-5252527 and US-A-4574043.Дополнительные подробности и примеры подходящих молекулярных сит и условий депарафинизации описаны, например, в WO-A-9718278, US-A-4343692, US-A-5053373, US-A-5252527 и US-A-4574043.
It contains 1.7% nitrogen, 24.5% methane, 43.7% ethane, 13.7% propane, and 17.1% isopentane.Он содержит 1,7% азота, 24,5% метана, 43,7% этана, 13,7% пропана и 17,1% изопентана.
Suitable catalysts for step (d) are catalysts comprising copper and zinc, or copper, zinc and manganese, or cobalt, or cobalt and manganese.Подходящими катализаторами для стадии (d) являются катализаторы, содержащие медь и цинк, или медь, цинк и марганец, или кобальт, или кобальт и марганец.
Slate™ Desktop Engine Details
sourceen
targetru
subject domainpatents
estimated corpus size70,000
segments per representative set2,326
words per source segment33
words per target segment31

Download the free report with thirty (30) more customer experiences: