French to English for Medical

Slate™ Desktop exactly matched this customer’s quality three (3) times more often than Google NMT and reduced the remaining post-editing work 37%.

Engine Vital Signs
Google
NMT
Slate™ Desktop
SMT
words per MT segment1313
BLEU score40.8269.16
exact MT match (count)267897
exact MT match (percent)11.2%37.7%
words per exact MT match (count)59
filtered BLEU score (no exact MT matches)38.7860.19
segments requiring edit (count)2,1141,484
character edits per segment2926
total character edits61,30638,584
Slate™ Desktop’s three (3) longest exact MT matches

These 3 segments are the longest length exact MT match segments. This translator experiences these kinds results while post-editing these kinds of projects and Google NMT.

fren (translator and Slate™ Desktop)
Quoi qu’il en soit, les données recueillies dans le cadre de l’étude contribueront à la mise au point du XYZ123, qui pourrait être utilisé pour le traitement de l’hémophilie, et par conséquent, elles pourraient aider un jour d’autres patients atteints d’hémophilie.In any event, the data collected in the context of the study will contribute to the development of the XYZ123, which could be used for the treatment of haemophilia, and consequently, they could one day help other patients with haemophilia.
De même, il se peut que le médecin de l’étude considère qu’un épisode hémorragique associé à une perte de sang importante ou à une douleur intolérable, ou qu’un saignement qui survient dans une articulation, un muscle ou d’autres tissus mous est un épisode hémorragique sévère.Similarly, the study doctor may consider that a bleeding episode associated with a significant blood loss or an intolerable pain, or bleeding that occurs in a joint, a muscle or other soft tissues is a severe bleeding episode.
À la fin de l’étude, nous demanderons à votre enfant de cesser de prendre le médicament à l’étude, puis de se rendre au centre d’étude au bout d’environ 14 jours pour y effectuer la visite de fin d’étude.At the end of the study, we will ask your child to stop taking the medicine under study, then to go to the study centre after about 14 days to carry out the end-of-study visit there.

The exact MT match (count) in the Benchmark Scores table (above) is the number of segments that this translator’s Slate™ Desktop engine successfully matched to the translator’s actual work, i.e. Slate™ Desktop successfully predicted the translator’s actions. The three segments in this table are the exact MT match segments with the longest length. This translator can expect to experience these kinds Slate™ Desktop results while translating these kinds of project

Google’s three (3) longest exact MT matches

These 3 segments are the longest length exact MT match segments. This translator experiences these kinds results while post-editing these kinds of projects and Google NMT.

fren (translator and Google NMT)
L’interféron alpha (IFN) est une substance qui est produite en petites quantités par le corps humain.Interferon alpha (IFN) is a substance that is produced in small amounts by the human body.
Vous n’avez pas à noter le nombre de comprimés de xxxxxx et de yyyyyy pris ce jour-là.You do not have to record the number of xxxxxx and yyyyyy tablets taken that day.
J’autorise le recueil et l’utilisation de mes échantillons.I authorize the collection and use of my samples.
Slate™ Desktop Engine Details
sourcefr
targeten
subject domainmedical
estimated corpus size250,000
segments per representative set2,381
words per source segment15
words per target segment13

Download the free report with thirty (30) more customer experiences: