German to Bulgarian for IT Software

Slate™ Desktop exactly matched this customer’s quality eleven (11) times more often than Google NMT and reduced the remaining post-editing work 43%.

Engine Vital Signs
Google
NMT
Slate™ Desktop
SMT
words per MT segment1314
BLEU score29.6368.04
exact MT match (count)72842
exact MT match (percent)3.0%35.6%
words per exact MT match (count)610
filtered BLEU score (no exact MT matches)28.7857.3
segments requiring edit (count)2,2931,523
character edits per segment3530
total character edits80,25545,690
Slate™ Desktop’s three (3) longest exact MT matches

These 3 segments are the longest length exact MT match segments. This translator experiences these kinds of results while post-editing these kinds of projects and Slate™ Desktop.

debg (translator and Slate™ Desktop)
Sämtliche Versorgungs- und Medienleitungen (Zu- und Abluft, Kaltwasserringleitung, Trinkwasser, Strom, Telefon ( Euro ISDN!) etc.) bis an die Mietgrenze.Всички снабдителни тръбопроводи и тръбопроводи, по които протичат среди (приточен и отработен въздух, пръстеновиден тръбопровод за студена вода, питейна вода, ток, телефон ( Euro ISDN!) и др.) до границата на наетия обект.
Obwohl die meisten Teile mit einem schützenden Anstrich versehen sind, muss die Maschine vor der Inbetriebnahme gründlich gereinigt werden, da ein Sägen mit verschmutzten Auflageflächen zu keinem guten Sägeergebnis führt.Въпреки, че по-големият брой части имат защитно покритие, машината трябва да се почисти основно преди да се пусне в експлоатация, тъй като рязането със замърсени опорни повърхности не води до получаването на добри резултати.
Die Hochdruckpumpe, die Wasserabsenkung und das Abrasiv- Entschlammungssystem sind direkt und nicht über die Schneidanlage gespiesen (Fremdeinspeisung).Помпата за високо налягане, снижаването на водата и системата за продухване на абразивния шлам се захранват директно, а не чрез инсталацията за рязане (външно захранване).
Google’s three (3) longest exact MT matches

These 3 segments are the longest length exact MT match segments. This translator experiences these kinds results while post-editing these kinds of projects and Google NMT.

debg (translator and Google NMT)
7. Aufwendungen für Zinsen sowie sonstige Finanzaufwendungen, einschl.7. Разходи за лихви и други финансови разходи, в т.ч.
Transportgurt oder –seil (keine Ketten verwenden)Транспортен колан или въже (не използвайте вериги)
Kann Spuren von Eiern, Milch und Soja enthalten.Може да съдържа следи от яйца, мляко и соя.
Slate™ Desktop Engine Details
sourcede
targetbg
subject domainit-software
estimated corpus size140,000
segments per representative set2,365
words per source segment14
words per target segment14

Download the free report with thirty (30) more customer experiences: