LEGAL (German to English)

Slate™ Desktop exactly matched this customer’s quality five (5) times more often than Google NMT and reduced the remaining post-editing work 21%.

Engine Vital Signs
Google
NMT
Slate™ Desktop
SMT
words per MT segment2021
BLEU score39.5664.82
exact MT match (count)101572
exact MT match (percent)4.3%24.4%
words per exact MT match (count)711
filtered BLEU score (no exact MT matches)38.859.98
segments requiring edit (count)2,2431,772
character edits per segment4545
total character edits100,93579,740
Slate™ Desktop’s three (3) longest exact MT matches
deen (translator and Slate™ Desktop)
An dieser Stelle sei angemerkt, dass die Hilfssysteme der HGÜ-Stationen nach dem Produktaspekt der IEC 81346 (s. [IG-EVU-001]) und die Hochspannungsbetriebsmittel nach DIN 40719 gekennzeichnet werden.It should be noted here that the auxiliary systems of the HVDC stations are designated according to the product aspect of IEC 81346 (see [IG-EVU-001]) and the high voltage equipment according to DIN 40719.
Bei drohenden oder eingetretenen Verstößen gegen Nebenbestimmungen der Genehmigung/des PFB oder gegen Rechtsvorschriften (insbesondere solchen zum Schutz von (Arbeits-)Sicherheit, Gesundheit und Umwelt) hat der CR folgende AufgabenIn the event of impending or actual breaches of the ancillary provisions of the approval / the PAD or of legal provisions (especially those for safeguarding (occupational) safety, health and the environment), the CR has the following duties
Für die von dem Hersteller der Durchführungen vorgenommenen Routinetests müssen Blitzimpulstests (mindestens 3 x LI und 2 x LIC) für alle Kondensatordurchführungen vorgenommen werden (einschließlich 123 kV).For the routine tests performed by the bushing manufacturer, lightning impuls tests (at least 3xLI and 2xLIC) must be performed for all capacitor bushings (including 123 kV).
Google’s three (3) longest exact MT matches
deen (translator and Google NMT)
Ärztliche Untersuchungen, Anforderungen für bestimmte ProjektaktivitätenMedical examinations, requirements for specific project activities
Kabelinstallations-Verfahrensanweisungen und -berichteCable installation procedures and reports
Sicherheitseinweisung auf dem TransferschiffSafety briefing on the transfer ship
Slate™ Desktop Engine Details
sourcede
targeten
subject domaincontract
estimated corpus size90,000
segments per representative set2,344
words per source segment21
words per target segment21