PATENTS (German to English)

Slate™ Desktop exactly matched this customer’s quality four (4) times more often than Google NMT and reduced the remaining post-editing work 22%.

Engine Vital Signs
Google
NMT
Slate™ Desktop
SMT
words per MT segment2626
BLEU score56.3179.38
exact MT match (count)152562
exact MT match (percent)6.5%23.9%
words per exact MT match (count)516
filtered BLEU score (no exact MT matches)56.0776.31
segments requiring edit (count)2,1961,786
character edits per segment4139
total character edits90,03669,654
Slate™ Desktop’s three (3) longest exact MT matches
deen (translator and Slate™ Desktop)
Daher hat die einstückige Einheit bzw. das einzige Element vorzugsweise eine Fläche von maximal 800 cm2, mehr bevorzugt von maximal 600 cm2, mehr bevorzugt von maximal 400 cm2, mehr bevorzugt von maximal 200 cm2, mehr bevorzugt von maximal 100 cm2, mehr bevorzugt von maximal 50 cm2.Hence, the one-pieced unit or single element preferably has an area of at most 800 cm², more preferably of at most 600 cm², more preferably of at most 400 cm², more preferably of at most 200 cm², more preferably of at most 100 cm², more preferably of at most 50 cm².
Sicherheitspapier oder Wertdokument nach Anspruch 26 oder 27, dadurch gekennzeichnet, dass die räumlich strukturierte Beschichtung (22; 34, 36) des Sicherheitselements (12; 30) im Wesentlichen dasselbe optische Erscheinungsbild aufweist wie das Papiersubstrat, in das das Sicherheitselement (12; 30) eingebettet ist.The security paper or value document according to claim 26 or 27, characterized in that the three-dimensionally structured coating (22; 34, 36) of the security element (12; 30) has substantially the same optical appearance as the paper substrate in which the security element (12; 30) is embedded.
Sie verfügt über eine Zuführeinrichtung 14 zur Zuführung von Wertdokumenten, eine Ausgabeeinrichtung 16 zur Aufnahme bearbeiteter, d.h. sortierter Wertdokumente, und eine Transporteinrichtung 18 zum Transportieren von vereinzelten Wertdokumenten von der Zuführeinrichtung 14 zu der Ausgabeeinrichtung 16.It has a feeding device 14 for feeding value documents, an output device 16 for receiving processed, i.e. sorted, value documents, and a transport device 18 for transporting singled value documents from the feeding device 14 to the output device 16.
Google’s three (3) longest exact MT matches
deen (translator and Google NMT)
eine erste Flüssigkeitspumpe (9), die dem geschlossenen Mikrokanal (2) über die zumindest eine Zuleitung (6, 6a) eine Probenflüssigkeit (7) zuführt.a first liquid pump (9) which supplies a sample liquid (7) to the closed microchannel (2) via the at least one feed line (6, 6a).
Der Endlosträger erreicht die Personalisierungseinrichtung 40 an einer Eintrittsposition 41 und verlässt die Personalisierungseinrichtung 40 an einer Austrittsposition 42.The endless carrier reaches the personalization device 40 at an entry position 41 and leaves the personalization device 40 at an exit position 42.
Das Auftreten einer solchen Spannungsschwankung („Dip”) kann detektiert und als Steuersignal zum Ausschalten des Senders des nicht intelligenten Gerätes 4 eingesetzt werden.The occurrence of such a voltage fluctuation (“dip”) can be detected and used as a control signal for switching off the transmitter of the non-intelligent device 4.
Slate™ Desktop Engine Details
sourcede
targeten
subject domainpatents
estimated corpus size100,000
segments per representative set2,348
words per source segment27
words per target segment26