MEDICAL (Spanish to English)

Slate™ Desktop exactly matched this customer’s quality five (5) times more often than Google NMT and reduced the remaining post-editing work 54%.

Engine Vital Signs
Google
NMT
Slate™ Desktop
SMT
words per MT segment1818
BLEU score44.3578.86
exact MT match (count)122590
exact MT match (percent)9.0%43.3%
words per exact MT match (count)513
filtered BLEU score (no exact MT matches)43.2370.13
segments requiring edit (count)1,239771
character edits per segment3828
total character edits47,08221,588
Slate™ Desktop’s three (3) longest exact MT matches
esen (translator and Slate™ Desktop)
El Promotor tendrá el derecho único y exclusivo sobre las invenciones, descubrimientos o innovaciones, patentables o no, derivados de la observancia del Protocolo y de la realización del Estudio en virtud de este Contrato o resultantes de cualquier otro modo del uso, utilización indebida o modificación del Fármaco del Estudio en virtud del Contrato (las “Invenciones”).The Sponsor will have the sole and exclusive right over the inventions, discoveries or innovations, whether patentable or not, arising from the observance of the Protocol and of conducting the Study in accordance with this Agreement or resulting from any other mode of use, improper use or modification of the Study Drug in accordance with the Agreement (the “Inventions”).
Los datos personales del paciente están protegidos por la Ley Nacional 25326, se garantiza la confidencialidad y privacidad de los datos personales, se informa quiénes podrán tener acceso a sus datos de HC y por qué, debiendo el paciente permitir este acceso; de no permitirlo, no podrá participar en el estudio.The patient’s personal data are protected by National Law 25326. The confidentiality and privacy of personal data are guaranteed. The patient is informed of who may have access to MR data and why, and the patient must permit such access. If permission is not given, the patient cannot participate in the study.
En caso de contradicción entre este Contrato y el Protocolo adjunto ABC-123 (Anexo A), tendrán prioridad las estipulaciones del Protocolo en lo que respecta a la asistencia de los sujetos del Estudio y las estipulaciones del Contrato en lo que respecta a las demás cuestiones.In the event of a contradiction between this Agreement and attached Protocol ABC-123 (Appendix A), the clauses of the Protocol will take precedence as regards the health care of the Study subjects and the clauses of the Agreement as regards the remaining matters.
Google’s three (3) longest exact MT matches
esen (translator and Google NMT)
bajo recuento de glóbulos blancos potencialmente asociado con fiebrelow white blood cell count potentially associated with fever
¿Puedo retirar o revocar (cancelar) mi permiso?Can I withdraw or revoke (cancel) my permission?
¿Cuál es el posible beneficio de participar en este estudio?What is the possible benefit of participating in this study?
Slate™ Desktop Engine Details
sourcees
targeten
subject domainmedical
estimated corpus size140,000
segments per representative set1,361
words per source segment19
words per target segment19